sexta-feira, 15 de outubro de 2010

Bertolt Brecht: Um destacado dramaturgo, poeta e encenador alemão do século XX. Os trabalhos artísticos e teóricos influenciaram profundamente o teatro contemporâneo

(1898-1956)
Cortesia de domorumbi

A Verdade Unifica
Amigos, gostaria que soubésseis a Verdade e a dissésseis!
Não como cansados Césares fugitivos: Amanhã vem farinha!
Mas como Lenine: Amanhã à noitinha
Estamos perdidos, se não...
Ou como se diz na cantiguinha:

Irmãos, com esta questão
Quero logo começar:
Da nossa difícil situação
Não há que escapar.

Amigos, uma forte confissão
E um forte SE NÃO!
Bertold Brecht, in «Lendas, Parábolas, Crónicas, Sátiras e outros Poemas»
Tradução de Paulo Quintela
 
O «Ensina-me»
Quando era novo, mandei fazer numa tábua
A canivete e nanquim a figura dum velho
A coçar-se no peito por causa da sarna
Mas de olhar implorativo porque esperava que o ensinassem.
Uma segunda tábua pra o outro canto do quarto,
Que devia representar um moço a ensiná-lo,
Nunca mais foi feita.

Quando era novo tinha a esperança
De encontrar um velho que se deixasse ensinar.
Quando for velho, espero
Que se encontre um moço e eu
Me deixe ensinar.
Bertold Brecht, in «Lendas, Parábolas, Crónicas, Sátiras e outros Poemas»
Tradução de Paulo Quintela

Cortesia de O Citador/JDACT